I was born in1954
My father was Kyooho Park
My Mother was Kyungja Kim
They named me Hyunjoo Park
meaning wise crystal
At home everybody called me Jooya
My dad passed away on Dec. 22, 1984
When I was 33,
I got the artist name(pseudonym) Soyoo
from a professional name maker
So means white, plain, basic element or unaffected, as it is
Yoo means from, origin, free
meaning purely original or as you are
same as so you
I liked the name and its meaning but
I wanted the name in pure korean
not in Chinese form
I met Soomkul Saebul for this occason
It was just before I left Korea in1986
He studied and worked on my name and
came up with Soosoonam Barg
Soosoo means pleasantly simple, serene
Nam means grow, sprout, nurturing
Barg means bright, light, brilliant
Since1987 living in America as a forigner
Soyoo was easy to remember and pronounce
I've been artist Soyoo Park
teacher Soyoo Park
friend Soyoo Park
and married to Gregory in1994
as Hyunjoo Caltabiano
I became an American citizen in 2003
as Soyoo Parkhyunjoo Caltabiano
Mom died on Apr. 28 2005
In 2006 I visited my parents hometown Geochang and
I felt called back to the land where I was born
I started to find my roots that give me the energy to grow
I decided to use Soosoonam Barg
who is bright, serene and nurturing
as my artist name and everyday name
Each friend who calls me Soosoonam
helps me to be Soosoonam
|
나는 1954년 봄에 태어났다
아버지 박규호
어머니 김경자께서
박현주라 이름지어 주셨다
어질고 맑아라
집에선 모두 주야라 불렀다
1984년 12월 22일 아버지께서 돌아가셨다
33살 되어
이름 짓는이가
호 소유를 지어 주었다
흴소는 바탕, 하양, 수수함, 있는 그대로
말미암을 유는 부터, 나다, 스스로, 자유
그러니까 제대로. 나다움
답다
소리도 뜻도 좋았으나
한자말이 아닌
우리말 이름으로 하고 싶었다
1986년 미국으로 가기 바로 앞서
이렇게 숨결새벌님을 만났다
곰곰히 깊이 헤아리시고는
밝수수남이라 지어
주셨다
밝고
수수하게 가진 그대로 맑고
많은 것을 살려 키워 내는 따스함으로 나다
1987년 부터 미국에서 외국인으로 살아지니
부르기 쉽고 외우기 쉬워서 곧
그림그리는 박소유
가르치는 박소유
벗 박소유
그리고 1994 년 한여름
그레고리와 짝을 맺어
현주 칼타비아노
2003년
미국 시민이 되면서
소유 박현주 칼타비아노
2005년 4월 28일 엄마도 가셨다
2006년 엄마 아버지 만나 나를 낳으신 거창에 갔다가
내 땅이 나를 부름을 들었다
날 끊임없이 키워내는 내 뿌리를 찾고자
난 수수남이려 한다
밝고 맑고 따스한
밝수수남으로
그리고 불리우고 싶다
수수남으로 날 이르는 모든 이들이
날 수수남이 되게 합니다
|
